巴尔的职业生涯，80年代中后期, 张伯伦每次提到贾巴尔都是一副“这货怎么还在打”的嘴脸。

    以往，张伯伦对贾巴尔的攻击都没有得到回应, 这一次，却不同了。

    1990年3月20日，卡里姆贾巴尔正式宣布退役，结束了他漫长的职业生涯。

    他为洛杉矶每日新闻写了一封公开信。

    这信，就像他的名人堂演讲，他感谢了许多人，对于张伯伦十年如一日的攻击, 也做出了全面的回应。

    “威尔特张伯伦昨天在洛杉矶先驱报的专栏里贬低了我的荣誉和我的职业生涯，这可能已经是他第一百万次这么做了。

    威尔特和我是老相识了。我上高中的时候，心目中有两个榜样，威尔特和比尔拉塞尔。我有一本剪贴簿, 里面都是他们两人行动时的照片。那时威尔特住在纽约，我找到了他的住处，然后跑到街上去和他打个招呼。但随着年龄的增长，我强烈反对他在某些事情上的立场，比如在他的自传中支持尼克松当总统，诋毁黑人女性。但我从来没有真正地讨厌过他，我一直很尊重他的职业成就。他是有史以来最好的中锋之一。所以，我决定借此机会回应这些年来他对我的种种诋毁。

    这是一封给威尔特张伯伦的公开信

    威尔特，你跟你的媒体朋友批评我的职业生涯已经好几年了。既然这种事情似乎没有任何结束的迹象，我觉得我有为此发表意见的权利。

    大部分拥有你这种成就的人会对自己的过去感到满意。你在你的时代所做的一些事情是相当令人钦佩的。那么，为什么你会嫉妒和羡慕我

    为了弄清楚这一点，我开始寻找我身上那些会令你嫉妒的东西，就在那时，情况开始明朗起来。很多人还记得当你的球队输掉ncaa锦标赛时你是多么沮丧。你的天赋和能力如此出众，以至于每个人都认为ncaa的全国冠军是你的囊中之物。但是全国总决赛上的三加时赛之后，你的堪萨斯队输了。之后，你抱怨裁判、你的队友和其他事情，然后选择逃避，早早地离开了大学，去参加哈林队的巡回赛。这似乎给你的职业生涯定下了一个基调。如果你输掉比赛，你就会责怪周围的人，然后逃避。

    当你加入职业篮球，比尔拉塞尔和波士顿凯尔特人每年都会给你上一堂充满竞争和团队合作的课。你最后只能说你的队友很差劲，你已经尽了全力，裁判偏袒凯尔特人，而所有人都在指责你没有担当。哦，可怜的威尔特。

    1967年，你终于实现了突破了。但第二年，你们又输了，一如既往，你逃离了费城，来到洛杉矶，加入了梦幻般的湖人队。这支球队最大的短板就是中锋，你的到来本应填补所有的缺口，结果呢比尔和凯尔特人在1969年从你那里抢了一个头衔，然后尼克斯在70年也抢了一个头衔。人们还在试图弄清楚你在那两个系列里为什么不见了。1973年尼克斯队击败湖人队夺得世界冠军后，你一如既往地逃离了，从此再也没有出现在球场上。

    这些年里，你经常会出来对我说三道四。在1988年的西部决赛中，你说:“卡里姆在五年前就应该退役了。”我现在明白你为什么那么说了。如果是你就会那么做，你希望我像你一样。

    你从来不曾拥有我这样的稳定性，你羡慕我的长青与持久，所以你希望我像个失败者一样早早离开，很遗憾让
    （本章未完，请翻页）